有人寫字

作者：容靈

文本翻譯及譯者注釋

一位譯者從事翻譯，當然對兩種語文有高度的了解，尤其是在文化甚至在文本研究上有更深的融會。作為譯者，當然有他的觀點。筆者閱讀一本著名小說的翻譯，感到另一種「文本背後的意義」。

毫無例外，在傑出的作品總有一段甚至一句的文字非常重要，對於全本作品的詮釋產生無可替代的作用。在十九世紀末，康拉德（Joseph Conrad）的《黑暗之心》（Heart of Darkness），主角庫茲即將完結生命，他口中說出的話，非常重要：「『恐怖！恐怖！』」。翻譯及註釋者有一些個人分析：

作者：容靈

引言

多年來閱讀小說作品的分析，最感興趣是敍事理論。數十年來有一些書籍更把小說作品的敍事分析稱為敍事學。從不同文本的分析得出不同的敍事方法，再套用不同的理論，成為敍事學中某一方面的分析。近年筆者對這些分析所呈現的內涵，有另一番感悟。原來其中有些內涵不單關於文本自身的特色，更關於文本所處的時代氛圍及個人回應，還有對文本背後的想像或了解。近期閱讀三本小說敍事的分析，再加上一本著名小說的翻譯及註釋，筆者發現原來小說作品有不少「文本背後的意義」。而那些小說的敍事分析與「文本背後的意義」是十分奇妙的，也帶出許多背後的內涵。這些內涵可能不是一般讀者能夠了解。筆者作為小說家，對這些內涵有不少感受和領悟，探索的方向更是深層和多元，相信可以引人入勝。

作者：容靈

許多人忽略閱讀文學作品，對於深化靈性的益處。近期有文章主張在這個資訊碎片化，注意力稀缺的時代，閱讀學術書籍，不僅是智力上的鍛練，更是一種靈性操練。這篇文章更強調這種閱讀能夠塑造我們的品格、磨礪思想，並深化我們對神對他人的愛。（註1）其實，這篇文章只是強調理性的重要，沒有提及感性的配合。理性與感性其實是一體的兩面，需要相輔相成又互相補足才會產生全面的作用。感性的增強最主要的鍛練，還是閱讀文學作品；閱讀文學作品甚至可以深化靈性。本文嘗試將其中特別之處與讀者分享，希望一些讀者不單閱讀學術書籍，也開始閱讀傑出的文學作品，使靈性深化。

作者：容靈

姚志華弟兄寫了一篇文章〈危機？轉機？——從近期一個「文字事工研討會」說起〉（註1），在第3138期《基督教週報》刊登。當天我也有參與這次文字事工研討會。姚弟兄用心撰寫這篇文章，指出人數不多卻有踴躍發言、氣氛熱烈的情況。在會後的午膳，我們一邊用餐，一邊繼續分享交談，要到餐廳清場，我們才依依不捨地暫別。這是多年來，在不同文字事工研討會完結後罕見的情況。更重要的是他指出背後某些情況，並且就這些情況提出具體的建議。我閱讀後多有感受，也有一些跟進的建議。

作者：容靈

今天許多人都說要回到初心，甚至不斷強調不要忘記這個初心。可是他們沒有想過這個初心與他過去如何行到現在，關係密切。初心是珍貴的，但是初心並不成熟，要把初心發展成心志，甚至召命，才值得珍惜。我更需要好好保持與發展初心，才不失為初心。有了這樣的初心，也必然具備個人特色的獨行性格。這不是那種封閉的行為，完全拒絕與外界接觸。要保持與外界緊密的接觸，還有另外一種堅持。我與基督教文字事工的關係，經歷三十多年的歲月，產生以上的領悟。在這個缺乏深度的時代，算是獨特經的經歷。從別人眼光看來，真是不容易。

作者：容靈

下筆細膩

 從另一方面來看，以人物塑造及各種事件的發生來歸納下筆的細膩。作者在很多連載中對主角，與父親及母親的性格及彼此多年來形成的各種矛盾的關係，都刻意描繪出來，並且作出有意義的解決。原來人與人之間的傷害，通常是由一些沒有說清楚的事情造成的，不是當事人有意為之。在「（129）易媽來了」，解決了多年來母女相處的心結。易媽要求買張沙發床在客廳打地舖，被追問到沒法迴避才說：『你睡覺踢我。』『不是吧？從來沒有人說過啊！我七歲開始就沒跟你們睡啊，是很少的時候吧』！？』最後只得到不知可否的沉默，曉易忽然感到一種類似當年搧阿江那記耳光的羞恥。」作者採用看似輕描實為之筆，一點一點解開多年來母親不跟主角睡覺的心結。尤其是最後一段，作者用上「內心小孩」療癒內心那份傷痛。用夢是最直接的方式，作者的描寫很深入：「當夜，在夢中，穿越一條盡頭有光的隧道，在最明亮之端，用仁慈的眼睛凝視著年輕的爸媽和幼小的自己。」

作者：容靈                                    

引言 

《基督教週報》連載的小說《捨得》，從2021年7月4日開始刊登，到2023年12月31日，連載了131次。每篇約九百字，大約有十一萬字。這次連載實在是華人基督教文字事工上一次破天荒的舉動。在《基督教週報》來說，上一次連載的小說是《游離小說》，只有三十篇，當時篇幅只有四百多字，字數約一萬多字。（註一）兩者相比之下，不可同日而語；固然有其意義，也不能抹煞。這次《捨得》的連載，對《基督教週報》而言是重要的，同時對基督教文學創作上，尤其是對於長篇小說創作更為重要。 

作者：容靈

「基督徒作家如何寫出傑出的文學作品？」是我分享的主題。由於我努力從事創作的文學體裁是小說，所以我的分享以小說為向度，把一些主要的領受與大家分享。

作者：容靈

那日真誠抬頭仰望天空，天空相當遼闊，容靈在身旁一起抬頭仰望。真誠往下望的確是一望無際的大地，這意味著他可以沒有任何阻礙地凝眺太陽的降臨。但是他想起裘西被醫好的日子，雖然環境飆風颲颲，樹木東搖西擺，還有許多漏斗狀和金字塔形的小東西出現，在天空中飄忽飛舞。這個時候太陽穿雲而出，照耀裘西的身體。所有人都感到這是特別的信息。這一刻她得到奇妙的醫治，可是往後的日子，她卻沒有這方面的記憶，好像從來沒有發生過這場難得的醫治。